Johnny damon proved he ' s still got some pop in his bat , and the surging yankees showed off a couple of lively young arms in their rebuilt bullpen yesterday 昨晚大门证明他在打击上仍威力十足，而洋基卖弄他们充满年轻活力的两位救援投手。
And she regularly hops in her car alone ? often popping in a lauryn hill cd ? to make 11 ） impromptu visits to sites of social and welfare projects 她经常会独自一个人在她的汽车里听着罗伦& # 8226 ;希尔的cd ，随着韵律摇摆，也会突然驾临社会和福利工程场所。
England manager steve mcclaren was a surprise visitor to the newcastle united training complex today , checking on michael owen ' s fitness . . . before popping in at the job centre 麦克拉伦今天意外到访纽卡训练营，匆匆访问工作中心之前观察了欧文的健身情况。
The uncertainty principle of quantum mechanics requires that the vacuum be filled with particles living on borrowed time and energy , popping in and out of existence 在量子力学的测不准原理要求下，真空必须被存在于外借的时间和能量的粒子所填满，这些粒子会随时间不停地进出真实的空间。
Failure to follow this warning may lead to shouts of " woohoo " or " yowza " . after reading either of the first two articles in this series , one statement should be popping in your head right now 如果阅读了本系列前两篇文章中的任何一篇文章，那么在您的脑海中会立即浮现出这样一句话：在python中，所有事物都是对象。
In a quantum world , at the most fundamental level everything is in a state of constant flux , even “ empty ” space , which is in fact filled with virtual particles that perpetually pop in and out of existence 在量子世界中，所有的东西在最基本的层次上都会不停的变动，即使是在真空中，也有虚粒子不停地出现又消失。
We had no ricochet to fear ; and though one popped in through the roof of the log - house and out again through the floor , we soon got used to that sort of horse - play , and minded it no more than cricket 我们对流弹没啥好怕的，尽管有一发炮弹从木屋顶上溜进来又从地板底下钻了出去。我们很快就习惯了这吵人的玩意，对它的注意，不会比板球更多一点。
Mr walton said country music was more popular than rock and pop in many parts of australia because of the " frontier mentality " of outback inhabitants , similar to that which produced the us country music scene 沃尔登说，在澳大利亚的许多地方乡村音乐比摇滚和流行音乐更受欢迎，这是由于内地居民所特有的“拓荒情节” ，它和美国乡村音乐产生的背景类似。
Little alf bergan popped in round the door and hid behind barney s snug , squeezed up with the laughing , and who was sitting up there in the corner that i hadn t seen snoring drunk , blind to the world , only bob doran 小个子阿尔夫柏根踅进门来，藏在巴尼的小单间里，拼命地笑。喝得烂醉如泥，坐在我没看见的角落一个劲儿地打鼾的，不是别人，正是鲍勃多兰。
If you ' re feeling over - worked and stressed , then popping in to your nearest art gallery could be the answer . if you ' re feeling over - worked and stressed , then popping in to your nearest art gallery could be the answer 如果你感觉工作过于劳累且压力很大，那么不妨去离你最近的艺术画廊走走看看，因为英国一项最新的研究显示，在画廊中欣赏艺术品可以有效地帮你减轻工作压力。
